Sincronizarea: ady s.
The Recall 2017 - Rechemarea -
Voi depune o plângere la Uniune in acest sens.
Bine.
Adică, dublează orele suplimentare in Ziua Muncii ?
Privelistea nu e de lepădat totusi, nu ?
Sigur, dar eu prefer să petrec mai mult timp cu familia.
Domnilor, ar trebui să se inteleagă că...
unitătile de răcire secventiale...
nu sunt in măsură să se inlocuiască singure.
Imi pare rău, Kate.
Examinez conectorii acum.
Verificati orientarea la compartimentul de incărcare.
- Incepeti instalarea. - Astept.
Este o altă zi frumoasă...
in insorita Californie de Sud.
Nimic nu prevesteste ceva mai limpede precum cerul albastru.
Ca atare, incepeti petrecerea.
Să facem din Ziua Muncii un week-end...
ceva de care să ne amintim.
Asa că rămâneti pe receptie...
in timp ce vă prezint astăzi cea mai tare...
Uite, iti spun, omule, această fetită e superbă.
Nu sunt in starea de spirit, bine ?
A trecut mai mult de un an.
Ai stat in acea cuscă suficient de mult timp.
Vom lua câteva beri, râzi un pic...
... si sex.
Când vei termina acest week-end...
... vei fi ca nou.
Charlie 2.0.
- Imi pare rău. - Ai nevoie de o vacantă.
Ai nevoie de o masină ?
Nu stiu, am auzit că autostopul poate fi periculos.
Bună.
- Hei, Char. - As dori să ti-o prezint pe Annie.
- Bună, Charlie. - Mă bucur să te cunosc.
Si eu la fel.
Si tipul care salivează, acolo...
- Salută-l pe Brendan. - Bună.
Foarte bine, hai să le ducem acolo, da ?
Da, imi pare rău, pentru telefonul meu.
Vrei să-ti pun geanta in spate ?
- Oh, da, multumesc. - Multumesc.
Oh, Doamne, băieti,
pare că lacul va fi...
... la mai mult de 80 de grade tot weekend-ul.
Da !
- Nu pot să astept să nu sar ! - Dumnezeule !
Sigur se va intâmpla asa.
Fratele meu a spus că poate folosi schi jetul tău.
- Nu. - Da.
- Nu vom face schi jet. - Schi jet este pentru Chumps.
Taci din gură !
Incetineste Respectă fauna sălbatică
Crezi că dumpul ăsta are o toaletă ?
Vino, găseste un tufis.
Pentru benzină.
- Vrei unul ? - Da, da vreau.
Ar trebui să ii dau...
Hei.
- Scuze, muzica. - E Ok.
Multumesc.
Deci... tu esti mereu atât de vorbăret ?
Da, imi pare rău, doar am o multime de gânduri in minte.
Ei bine, vrei să vorbim despre asta, sau... ?
- Nu. - Bine.
- Imi pare rău, dar... - Nu, bine.
Nu in acest moment.
Da, bine.
Lasă-te pe spate,
gândeste-te, sau fă orice altceva.
- Esti in locul nepotrivit ! - Nu, nu, nu, nu !
N-am văzut nimic, jur !
- Da, dar ai de gând să o faci. - Ajutor !
Continuă să tipi si o să vezi ce se intâmplă.
- Jurnalisti bolnavi. - Nu au luat suficient ?
- Nu intelegi. - Ne-am oprit de fapt...
... pentru benzină.
Doar vreti să aflati mai mult ?
Vechea unitate de duminică, traseul 66.
Pari foarte interesat de munca mea.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cred că ar trebui să-l verificăm.
Nu, te rog.
- Sigur. - Nu !
Sigur, haide.
- Acest animal este Bambi. - Bambi a murit.
Salut, Bambi.
Ce se intâmplă, Brendan ?
Incerci să treacă o piatră de la rinichi ?
Hei, hei, hei, hei !
Bren, ce se intâmplă, omule ?
Uite, cred că acest lucru este doar o mare neintelegere...
Esti de acord ?
- Bren, trebuie să mergem. - Acum.
Da, Brendan, trebuie să mergi.
Cară-te.
Să ai o zi bună, da ?
- La naiba, are o armă. - Urcă in masină acum.
- Urcă in masină ! - Urcă in masină !
- Ce se intâmplă ? - Hai. Doar intră !
- Ce ai făcut ? - N-am făcut nimic.
Da, ar fi trebuit să-l lovească in spate, amice.
Asta am vrut.
Omule, acesta a fost tărănoi, ca un nebun puternic.
Mâinile lui, a avut, cum ar fi, ca o prindere
Kung Fu sau asa ceva.
- Băieti ! - Foarte bine.
WAINWRIGHT, ALASKA
Elizabeth.
Deja am ajuns.
Babe, acest lucru va fi incredibil.
Bine, băieti, luati bagajele.
Ei bine, aici va fi distractiv.
Bolnav !
- Crezi, omule ? - Da !
Pe aici.
Părintii tăi stiu cu adevărat cum să trăiască, nu ?
- Ei, ce faci ? - Bine.
Hei, am nevoie pentru a configura
echipamentul meu inainte de a se intuneca...
- Bine, da. - Annie stie drumul spre lac.
Da.
Vii cu mine ?
Trebuie să...
Pregătiti camerele ?
Da.
- Foarte bine. - Urmează-mă.
Distrati-vă.
Pută...
Ce face ăsta ?
Este un senzor de miscare.
Acesta are blit si o rază de 40 de picioare (12 metri),
astfel incât să poată lua orice vizitator nocturn.
- Orice ? - Big foot.
Urs, de fapt.
Deci, cine este ea ?
Fata de pe telefon.
Nu prefer să vorbesc despre asta...
... dacă e in regulă.
Da, bine.
Impresionant, nu ?
Absolut.
Kara a vrut să venim aici, să inchidem ochii,
si să scăpăm fiecare de griji, de fiecare teamă.
Incearcă.
- Hei ! - Vino aici, grăbeste-te !
O, Iadul, da.
Hai.
Voi toti urmăriti drame de crimă ?
Pentru că acest lucru este mai mult sau mai putin...
... in cazul in care vreodată vor găsi corpul.
Relaxează-te...
Este abandonată.
Kara ar iubi explorarea acestui loc...
... ca un copil.
Nu cred că acest lucru este atât de abandonat.
Presupun că o privire rapidă nu ar strica.
Acesta este un radar Doppler 9.3 GHz, omule.
Incă mai functionează.
- Băieti. - Acesta este un radio militar.
Te simti bine ?
- Hei, aici. - Stai, stai.
- Annie, ai nevoie de ceva ? - Spune-mi de ce ai nevoie.
- Esti bine ? - Da.
Crede-mă, că nu a fost nimic.
- Nimic ? - Da.
Mi se părea destul de intens pentru mine.
Nu, totul...
Este bine.
Băieti, este statie de gaz, tipul e nebun.
- Ce ? - Ce ?
La naiba, in cazul in care este asa, de fapt.
Nu.
Rahat !
Hai, să mergem.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te !
- Lasă-mă să incerc. - Lasă-mă să incerc.
Oh, Doamne !
Ce se intâmplă ?
Du-te ! Du-te !
Vine aici.
Du-te ! Du-te !
- Hai, grăbeste-te. - Uite că vine. Să fugim !
Corran ! Corran !
- Te simti bine ? - Hei, esti bine ?
- Hai, hai, hai. - Hai.
Meteorologii dezbate cauza...
... nori in spirală...
observate mai intâi in intreaga peninsulă..
Este aceasta o altă dovadă de incălzire globală ?
Stai, stai !
Asta inseamnă că oameni din intreaga tară...
... sau tot intrebat...
... de când au văzut formatiunile de nori misterioase...
... pe cer, in această dimineată.
Telefoanele cu cameră din intreaga lume
fac capturi cu imagini uimitoare
... ale acestui fenomen ciudat, prognoza meteo...
... care par să se schimbe in fiecare minut.
Să ne intoarcem acum la seful meteorolog, Paula Tally...
... pentru mai multe informatii despre ce ar putea...
... să fie cauza a acestui fenomen atât de ciudat...
- Băieti, băieti ! - Nu-mi vine să cred...
Uite.
Da, Donald, un eveniment de aceste proportii...
... este cu sigurantă ceva ce nu am mai văzut inainte.
Ce este cu adevărat socant este...
... cât de repede se extinde...
Hei, ce naiba e asta ?
- Nu mă intreba pe mine. - Mă duc să iau o bere.
Nu este surprinzător, deja sunt multe apeluri despre...
... furtuna secolului.
Bine, Paula, rapoarte noi...
... despre China, Brazilia si Europa de Est...
Este peste tot.
Ei bine, e peste tot, suntem aici in conditii de sigurantă,
... multumesc lui Dumnezeu.
Hei, băieti.
Destul de uimitor, de ce cred că acest lucru se intâmplă ?
Ai auzit ce au spus,
un anumit tip de schimbare meteorologică.
Te-ai uitat la stiri ?
- Incălzirea globală, mamă. - Te iubesc, mamă.
Hei, băieti.
Ce s-a intâmplat ?
- Bateria este moartă. - Ce s-a intâmplat ?
Cineva a lăsat luminile aprinse.
Nu te uita la mine.
Va trebui să o incărcati peste noapte, bine ?
Te iubesc.
- Te iubesc si eu, dragă. - Ai grijă.
La revedere.
Zâmbeste.
120 mile vest buncărul militar BLACKBIRD
Unii dintre voi vor recunoaste aceste fotografii...
din investigatia comisiei de condens
... in proiectul " Cartea albastră ".
Concluziile Comitetului...
... proiectul s-a incheiat...
... in 1969, dar pilotii...
... continuă să raporteze...
... experiente similare in ultimele decenii de atunci.
Adu-l aici.
Deci, despre vechea ta poveste,
Domnule Romanovich, ei nu a vrut să audă.
Ei bine, suntem cu totii numai urechi acum.
Capota a fost fortată, Char.
Ce ?
Am găsit asta...
Impănat intre borna pozitivă si cadru.
A scurtcircuitat bateria.
Cred că stiu cine a fost.
Da, omule. Mai devreme am găsit această cabană abandonată.
Nu este abandonată. Ea apartine acelui ciudat,
tipul care s-a luat de Brendan la statie.
Acum isi bate joc de noi toti.
Bine, nu mentionează nimic despre asta fetelor, da ?
Nu vom lăsa un clovn să ne ruineze vacanta.
Este confirmat.
Vizitatorii sunt incă pe drumul cel bun...
... pentru a ajunge in zona dumneavoastră...
Nu te poti lupta impotriva lor, d-le colonel.
Puteti doar să faceti...
... preparate...
... pentru la urmă.
Ce faci ?
Da, da.
Deci, ar trebui să vă dau vouă putină intimitate ?
Ce zici de noi, facem un biliard ?
De fapt, cred că voi doar...
... incheia seara asta, băieti.
Acum, că sună ca o idee mare.
Nu asa, iubito ?
La revedere...
Se pare că e o fată drăgută.
Da.
Ei bine, atunci, de ce te-ai despărtit ?
Nu ne-am despărtit.
Ha, am stiut.
Esti un nenorocit.
Crezi că sunt doar o bucată de...
Ea a murit...
Ce ?
Da... acum 10 luni in urmă.
Intr-un accident de masină.
- Scuze, eu... - Eu...
Nu, eu, am crezut că Rob a spus ceva..
- Nu stiam. - Serios, e bine.
Imi pare rău.
E bine.
MAMA Apel primit...
Una dintre cele mai controversate site-uri din tară...
... bloggeri avertizează cu privire la natura extraterestră...
... acele formatiuni neobisnuite de nori.
Da, Eva, ceea ce vedem aici...
... este sosirea...
... unei civilizatii extraterestre străine.
Am spus acest lucru pe televizor, pe site-ul meu,
timp de 20 de ani.
Acest fenomen pe care il vedem pe cer...
... nu pot fi discutate.
Guvernul nu spune ce se intâmplă.
Este o crimă.
Au trecut aproape patru ore si nu am aflat nimic !
Să mergem mai departe si spunem bun venit
următorului nostru invitat, Dr. Lawrence Manning.
Vă multumesc pentru că m-ati invitat.
Doctore, revendicati că a-ti avut experimente directe
... de contact cu vizitatorii, pe măsură ce vă referiti la ele.
In martie '68 eu am fost răpit de ei.
M-am trezit pe o masă gen chirurgicală.
Au făcut lucruri pe corpul meu.
Nu vă pot spune durerea prin care am trecut.
BREAKING NEWS
In ultimele minute,
ceea ce pare a fi o navă masivă...
... a inceput să apară...
Ce a fost asta ?
Este, probabil, doar furtuna.
Ei stiu că sunt aici.
Vei fi perfect in sigurantă la această facilitate.
Nu sunt ingrijorat pentru mine.
Ai 5 apeluri ratate.
Kara ?
Esti in regulă, iubito ?
- Te simti bine ? - Ce ?
Kara ?
Hei băieti, vă rog să veniti aici !
Iubit-o !
- Ce s-a intâmplat ? - N-am nici o idee.
Ea a fost in picioare lângă fereastră si tocmai a lesinat.
Kara ! Kara !
Hei.
Ce naiba s-a intâmplat ?
- Sunt Ok. - Sunt bine.
Descărcare !...
Băieti !
- M-ai speriat, iubito.. - Sunt bine, eu sunt...
Băieti, băieti, veniti dacă doriti să vedeti...
- Ce s-a intâmplat ? - Sunt bine.
A lesinat timp de un minut.
Un minut ?
Băieti, băieti, trebuie să vedeti ce capturi am prins, haideti...
- Nu, haide ! - Haide.
In sfârsit ai fotografiat un grizzly, omule.
Felicitări.
- Ăsta nu e un urs. - Atunci ce este ?
Am stiut că el se află in spatele acestor lucruri.
Multumesc, Brendan.
Băieti, suficient.
- Iubit-o, relaxează-te. - Am o armă in masină, una de 38.
Ai adus o armă ?
- Stai, hei, hei, Rob. - Rob, ce faci ?
O să-mi iau arma.
Să o sun pe mama.
Da.
- La naiba. - Nu e semnal.
Furtuna probabil a făcut knock-out
... cu relee de comunicare.
Băieti, ce se intâmplă ?
Oh, rahat, Rob !
- Lasă-mă să intru ! - Deschide usa !
- Este Rob. Rob este. - Să intre. Să intre.
- Să intre. - Să intre.
Hei, aici.
Ce s-a intâmplat ?
Eu... eu m-am impiedicat si arma a picat.
Rob, ce naiba ai văzut ?
Iubitule, lasă-l...
- Uite, eu nu stiu ce a fost ! - Bine ?
- Mai incet, bine, Rob ? - Sperii pe toată lumea..
- Sunt, sunt bine. - Sunt bine.
Nu, Kara.
Doar... Nu.
- Stai departe de fereastră. - Acum.
Este acolo.
- Aceea strălucire rosie. - Oh, Doamne !
Acum imi amintesc ce s-a intâmplat cu mine.
Acesta a coborât din nor.
Rahat !
Toată lumea e in regulă ?
Bateria trebuie să fie incărcată acum, nu ?
Eu zic să ne suim in masină si să ne intoarcem la cel mai apropiat oras.
Da.
Tipule, asta inseamnă două ore de mers cu masina.
Cum rămâne cu cabina vânătorului ?
- Radioul. - Putem apela pentru ajutor
... pe frecventa de urgentă.
Eu consider acest drum murdar să păstreze luminile noastre off,
si ajungem in cinci minute, cum ar fi.
De ce am sentimentul că vei face...
... să ne omoare pe toti, Char ?
- Orice vrei să spui, omule ? - Doar spune-l.
Hei !
Vreti să puneti capăt acestui conflict masculin pe mai târziu ?
Serios.
- Uite, are dreptate. - Noi toti trebuie să ne calmăm...
Hei, hei !
Serios ? Lasă in jos arma indreptată spre mine ?
Cu greu as avea nevoie de un pistol pentru a avea grijă de tine, Char.
- E adevărat ? Da. - Esti o păsărică, Char..
Tu ar trebui să fii ultima persoană...
... care ar trebui să decidă câte vieti sunt in joc.
Fiu de cătea, eu stiu...
... ce insinuezi. Spune !
- Băieti. - Nu mă simt atât de bine.
Inapoi !
- Hei, hei. - Ce ?
Vom muri cu totii.
Nu voi lăsa să se intâmple nimic cu tine,
... Intelegeti ?
Hei. Hei.
Trebuie să plecăm acum, bine ?
- Nu contează. - Ne iau indiferent de ce facem.
Oh, Doamne !
Un fel de... un fel de dronă ?
Ce naiba o să facem ?
Voi doi, vă duceti in garaj...
... decuplati bateria si o puneti la masină.
Char, ne vom intâlni acolo in cinci minute, bine ?
- Du-te ! - Bine.
Hai, am nevoie de ajutorul tău cu Kara.
- Du-te. Du-te. - Du-te.
- Ce ? - Unde s-a dus ?
E inăuntru.
Hei, nu incă.
Ce-am făcut ?
Imi pare rău.
- Rob ? - Du-te, du-te.
- Mergeti direct la garaj. - Intră in garaj, acum...
Hai.
Ce s-a intâmplat cu ea ?
- Nu stiu. - Nu stiam că era ea.
Ce-ai făcut ?!
O să te scot de aici, iubit-o..
Am să te duc la spital, bine ?
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, nu. - Nu face asta.
- Respiră. Respiră, iubire. - Respiră, respira, bine ?
Respiră, iubire, te rog să respiri.
- Rob, pur si simplu... - Rob.
- Lasă-mă ! - Respiră, la naiba !
- E moartă. - Las-o. Să ne miscăm.
Nu, nu, nu.
A plecat, bine ?
Hei, Rob, nu putem face nimic, bine ?
- Trebuie să mergem, bine ? - Trebuie să mergem la masină.
Nu, nu.
Nu văd nimic.
- Da, stiu. - Asta mă ingrijorează.
Nu avem nici o idee despre ceea ce ei sunt...
... in stare să facă sau ceea ce sunt.
Avem nevoie de o distragere a atentiei, băieti.
- Rob ? - Ce naiba... Rob, ce ?
Ce dracu faci, omule ?
Nu.
Porneste spre pădure.
Am spus, aleargă naibii spre pădure !
Opreste-te, Ron !
Rob, calm, calmează-te.
Calmează-te.
Trebuie să mergem.
Charlie.
- Rob ! - Charlie.
Trebuie să plecăm acum, fir-ar. Trebuie să mergem.
- Hai. - Charlie.
Ei bine, să mergem !
Hai ! Hai !
Rahat !
Unde te duci, amice ?
Ai crezut că sunt mort ?
Rob. Rob !
Fugi, fugi !
Annie.
Am nevoie de un moment.
Nu, avem o clipă, bine ?
Trebuie să mergem, să mergem, bine ?
Ce ?
- Ce ? Ce e ? - Mă sperii.
Chiar acolo, pe deasupra.
- Dumnezeule, e... - Este o mână.
Este, probabil, doar o bucată de scoartă de copac.
- Stai acolo, bine ? - Vei fi bine.
- Oh, Doamne ! - Vezi ?
Vezi ceva ?
- Hai, du-te, du-te. - Fugi.
- Ce ? - Fugi, fugi !
- Poti să mergi ? - Da.
- Bine.. Bine. - Să vedem.
Oh, nu !
Care este diagnosticul, doctore ?
Ei bine... vei supravietui.
- Da ? - Da.
Stii despre tăieturi, nu-i asa ?
Poate.
La ce te gândesti ?
Ei bine, să vedem.
Cel mai bun prieten al meu e mort.
Si Rob, Rob a fost doar... la naiba...
aspirat spre cer,
astfel incât e destul de mult ceea ce e in mintea mea.
Stiu.
Stiu, imi pare rău.
Imi pare rău.
Numai, tine apăsat unde esti tăiat, bine ?
Da.
- Charlie ! - Annie !
Ch-Charlie !
- Oh, Doamne ! - E o capcană pentru ursi.
- Nu atingeti ! - Nu atingeti !
- De acord. - Trebuie să-l eliberăm, bine ?
Nu, nu, nu !
Brendan, shh !
O să sun pentru ajutor.
Voi cere ajutor, bine ?
- Il voi scoate. - Am să-l scot, bine ?
Nu, nu, nu, nu.
- Este blocat. - Este blocat, bine ?
- Oh, Doamne ! - Bine.
- Cum functionează ?
La naiba.
Stai aici, bine ?
- Fii atent ! - Ar putea fi o aschie.
In plus, a mea este mai mare.
Ce vrei ?
Capcana mea să o iau, pentru inceput.
Nu, nu, nu, nu !
Mă bucur să te văd.
Stop ! Ahhh !
Nu te mai plânge.
Ai nevoie de brânză, cu tot ce vin, al naibii.
- Aceasta este o urgentă. Alo ? - Poate cineva să mă audă ?
- Aceasta este armata SUA. - Unde esti situată ?
- Slavă Domnului. - Slavă Domnului, da.
Suntem in sus, suntem sus, aproape de lacul Trinity.
Aceste lucruri incearcă să ne omoare.
- Bine, ascultă. - Te rog, calmează-te..
Stiti mai exact drumul de legătură cu lacul Trinity, unde ar fi ?
Um, la est de, uh, drumul... Richfield Road.
Vă rog trebuie să se grăbească. Vă rog.
Inteleg. Este vegetatia densă pe locatia unde sunteti.
Puteti obtine ceva ca să vă localzăm.
- Da. - Da, cred că da, da.
- Copiază asta. - Echipa de extractie...
... vă veti intâlni acolo cât mai curând posibil.
- Bine, multumesc. - Vă multumesc.
- Oh, Doamne ! - Oh, Doamne !
Ai avut noroc, artera de-a lungul tibiei este bine.
Oh, Doamne, băieti !
- E unul inăuntru. - In cabină.
Doar unul ?
Da.
Nu mă pot misca.
Hai, băiete Sissy.
Nu, nu !
Timp pentru dans.
Unde naiba ai fost ?
Urmati-mă.
Unde mergem ?
Nu te mai plânge.
Unde naiba te duci ?
Ce face ?
Ajutorul este pe drum.
Ce ?
Am comunicat prin radio.
Slavă Domnului.
Noi, trebuie să ajungem la lac, bine ?
- Bine. - Bine.
- Ce naiba face ? - Nu stiu.
Te-am prins !
- Da. - Da.
- Uh-huh. Bine ai revenit. - Iti amintesti de mine ?
- Oh, ce gazdă proastă sunt. - Imi pare rău..
Poate ai vrea ceva ceva de băut.
- Poate iti un pic sete. - Sau poate ceva de mâncare ?
- Da. - Vrei ceva de mâncare ?
Am un lucru perfect pentru tine.
Fiu de cătea.
- Ce dracu ' ? - L-am folosit ca momeală ?
Bucată de rahat.
Ce ?
E amuzant pentru tine ?
- Băieti... - Nu pot să-mi simt piciorul.
Vei trăi, băiete Sissy.
Durerile se vor simti.
Va fi bine ?
Asta a fost partea usoară.
Cum... cum am ajuns aici ?
El te-a cărat.
- Bea asta. - Ce este ?
Nu vrei să stii.
- Are gust... - Bite.
Asta o să doară.
Bine.
La trei.
Unu, doi...
Trei.
Esti gata ?
Ce ?
Bren are nevoie de mai mult timp. Nu putem să il tragem.
Vom conduce.
Adu cheile, si vom lua camionul.
Bine.
O să-i distrag atentia.
Bine.
Ei bine...
Deci, munca ta este...
Vreau să spun, e destul de impresionant, nu ?
Asteptati până când vedeti ce am planificat...
... pentru micul nostru prieten din afara orasului.
Nu va functiona.
- Scuză-mă ? - Ce ?
Camionul.
Nu va functiona.
Placa de benzină s-a dus deja.
Abia a ajuns acasă in această după-amiază.
Oh, Doamne !
Puteti lua barca totusi.
O vom lua.
Ce este asa de amuzant ?
- N-am vrut acum. - In zorii zilei.
Poate avea chiar si o fantomă o sansă de a face asta.
Lumina soarelui pare să interfereze cu metabolismul lor.
Ii incetineste.
In zori ?
Intr-adevăr de fapt, se asteptă să stau aici până in zori ?
Făcând ce ?
Ai fi norocos să faci 50 de metri pe acea usă, fiule.
Ceea ce face ca un astfel de expert
in aceste lucruri oricum, nu-i asa ?...
La 7 aprilie 1995.
Aici vom merge.
Stând pe feribot gata de zbor...
... prin efectuarea de verificări pentru prelansare.
Am clipit, m-am trezit si am constatat...
... că stăteam cu fata in jos intr-un pământ pustiu...
... la 2.000 de mile distantă.
Au fost 48 de ore mai târziu.
Nici o memorie unde am fost.
Nici o memorie cum naiba am ajuns...
.. in nenorocitul desert...
Apoi, după un timp, lucrurile au inceput să vină inapoi.
- Lucruri mici. - Lumini.
Sunete.
Mirosuri.
Gust.
Se pare că ai avut o dracu ' de o excursie, nu-i asa ?
Da, am avut...
Da, am avut.
Căpitanul Romanvich si cu mine.
Am uitat să-ti arăt suvenirurile mele.
Da.
Si acesta.
Acesta este modul in care marchează generalii.
Generali ?
Cei care promit spectacol inainte de ajustări.
Chiar inainte de upgrade-uri, stii.
Deci, ai ceva in plus, ceva, actiune.
Ce naiba vorbesti ?
Ne pregătim pentru următoarea furtună.
In ultimii 60 de ani au fost efectuate curse de incercare.
Ei iau una, două la un moment dat.
Toate in curs de pregătire pentru seara asta.
Răpirea de masă in seara asta.
Nu te cred.
Ce naiba esti ?
Nu sunt sigur.
Doar am descoperit acum câtiva ani in urmă.
In cele din urmă totul a inceput să se intoarcă.
Totul, si multe altele.
Vezi, unele dintre aceste amintiri,
nu erau ale mele.
Acestea ar fi putut...
ei au folosit un fel de,
implant neural sau asa ceva.
Da. Dar, inainte de mult timp, stia toate dintre ele.
Am stiut că au fost aici inainte...
si eu stiu că vin inapoi.
Stiu că ne-ar fi incă mult in urmă...
... dacă nu era pentru ei.
Ce ?
Ei au găsit pe unii dintre noi...
... ascunsi in pesteri când s-au intors...
... pentru al doilea set de ajustări.
Apoi, după următoarea vizită,
Homo sapiens a fost lansat in lume.
250.000 de ani mai târziu,
sunt următoarele imbunătătiri masive.
Cred că ai putea spune...
... o explozie in evolutia umană.
Nu e exact ce te invată...
... in scoala de duminică, este ?
- De ce se intâmplă acest lucru ? - De ce ?
Ei stiau că primul astronaut a fost un cimpanzeu ?
Iar al doilea a fost un câine.
Punctul de explicatii este că...
... nu par să aibă probleme...
... cu utilizarea unor specii mai mici...
... pentru toate experimentele noastre lamentabile.
Fă acest lucru, inoculează asta,
trimite-le intr-o rachetă.
Cred că m-am gândit, practic lor...
... le place de noi.
Deci... stii...
... despre toate astea, in seara asta, si
nu ai spus nimic nimănui ?
Am spus ceva.
- Am spus peste tot in lume. - Am spus tuturor.
Uite.
Astronautii sunt impământati controversa răpirii extraterestre
Si mi-au spus ca am fost cu o transformare...
... de sentimentul meu realitătii mele.
Fir-ar, vizitatori au luat totul de la mine.
Deci, in seara asta...
... le voi intoarce favorul.
Somn.
Hei, Char.
Hai... Hai să iesim de aici, nu ?
Hei.
Crezi că totul se intâmplă cu un motiv ?
- Nu stiu. - De ce ?
Conduceam in acea noapte.
Eram pe drum spre casa noastră din San Francisco.
Am fost pe la ora 9.
Ea, ea doar a spus, da.
Abia am dormit toată noaptea inainte,
dar m-am gândit că as putea să o fac.
Am fost aproape acasă.
Poate o oră in afara Los Angeles-ului.
Si m-au trezit tipetele ei.
Am fost aruncat afară din vehicul,
dar ea era incă prinsă sub bord.
Sunt blocată.
O să te scot de aici, bine ?
Era fum peste tot.
- Trebuie să mergem, bine. - Trebuie să plecăm acum, bine ?
- Hai. - Nu pot. Nu pot.
Hai !
Rachel !
Nu am putut să o scot la timp.
Oh, Doamne !
Imi pare rău.
Cred că e timpul să plecăm.
- Hei, Brendan. - Brendan, trezeste-te.
Hei, esti bine ?
- Ce naiba face ? - Nu vrei să stii.
- Esti gata ? - Bine, da.
- Hai, la timp pentru a merge. - Hai.
- Annie, Annie, Annie, Annie. - Trebuie să mergem, bine ?
Stai inăuntru.
Unde te duci ?
Aranjez covorul de bun venit.
Brendan ?
- Unde este ? - A plecat.
Vă acopăr eu !
Prietenul tău ?
La naiba !
Mult noroc.
Ce mai astepti ?
Ce, un rămas bun, un sărut sau ceva ?
De ce noi ?
- De ce noi ? - Incerci să te intrebi...
... de ce esti atât de special ?
- Ei bine, nu esti. - Sunt aici pentru mine.
Căci avem niste afaceri neterminate.
Da, imi pare rău pentru că ti-am frânt inima ta, fiule.
Ei au fost doar in locul gresit in pădure...
... la momentul nepotrivit..
S-ar putea să pleci de aici cât mai poti.
Hei, nu vii ?
La dracu, nu !
Nu m-am mai distrat de 20 de ani.
Haide.
- Stai, stai, stai, stai. - Ce ?
- Stai. - Ce ?
Lacul este prea expus.
Vom fi mai in sigurantă aici, intre copaci.
- Nu, nu, nu, nu. - Este in cazul in care ei ne văd.
- Cine ? - Ce ?
Cu cine anume ai vorbit la radio ?
- Bine, bine, bine. - Nu avem timp...
... pentru oricare dintre rahaturile de suspiciune, bine ?
Doar ai incredere in mine, bine ?
Totul va fi bine.
Nu te voi pierde, de asemenea.
Nu a fost vina ta.
- Nu a fost vina ta. - Sunt de acord ?
Nu poti lăsa moartea lui Rachel...
Nu.
Ei bine, bine.
Fă ce vrei.
- Mă duc la lac. - Mă duc.
- Da. - Bine.
Annie, Annie.
Annie. Annie.
- Oh, Doamne ! - Oh, Doamne !
Ce zici de asta, o plimbare cu barca acum ?
Vezi, ti-am spus.
Ti-am spus !
Nu, nu, nu, nu.
Annie ?
Annie, tu esti ?
Annie.
Annie, unde esti ?
Annie ?
Charlie !
Cine-i acolo ?
Charlie.
Brendan ?
- Hei, hei. - Brendan, amice...
- Ei... Scapă... - Charlie.
Ce vrei să spui ?
Piciorul meu nu mă mai doare.
Doar stai cu mine, bine, amice ?
Ei, am să te scot de aici.
Ce, Charlie ?
- Vino... - Vino inapoi.
Unde te duci ?
- Charlie ! - Intoarce-te !
- Hei, Rob. - Rob !
Charlie.
Oh, am pierdut un pic acolo, nu-i asa, omule ?
- Imi pare rău pentru asta, frate. - Sunt bine acum.
Nu crezi ?
Ti-e frică, Char.
Pot să aud gândurile.
Dar eu nu stiu unde o tin pe Annie...
- Charlie ? - Annie ?
- Charlie ? - Annie ? Annie !
Annie ?
Slavă Domnului.
- Ajută-mă ! - Ajută-mă !
Slavă Domnului.
Imi pare rău, bine ?
- Bine. - Să plecăm de aici, bine ?
- Bine. - Bine.
- Oh, Dumnezeule ! - Hei, hei, hei.
- Nu pot să-mi simt picioarele. - Totul va fi bine.
- Bine ? - Doar, doar...
Ceva mă tine.
Annie. Annie. Annie.
- Annie. Annie. - Hei. Hei.
- Annie. Annie. Annie. - Annie, opreste-te.
Opreste-te, doar, hei !
Annie ?
Charlie.
Intoarce-te.
Annie ?
Annie, tu esti ?
Rachel.
Bună.
- Imi pare rău. - Stiu.
Mi-a fost dor de tine.
Poti să faci ceva pentru mine ?
Oricare ar fi.
Trebuie să mă lasi să plec.
Nu.
Rachel, nu.
Te rog, Charlie.
- E in regulă. - E in regulă.
Noua ta viată este pe cale să inceapă.
E in regulă.
Bine.
Tu, te-ai intors de la o plimbare ?
Da.
Iti amintesti ce s-a intâmplat noaptea trecută ?
Nu. Trebuie să fi fost destul de nebun acolo, nu ?
Tipule, mă simt foarte puternic.
Multumesc.
- Bună. - Hei !
Cum a mers ?
- Bună dimineata. - Te simtti bine ?
- Cum vă simtiti ? - Ei bine, ce mai faci ?
Bine.
Nava este incă ascendentă.
Am pierdut-o vizual.
Incetiniti si incepeti să scadeti din altitudine...
... pentru a sprijini patrulele de la sol.
Scanează toate zonele de contact raportate.
- Este confirmat, d-le. - Vizitatorii ne părăsesc.
Toti răpiti au fost returnati unde au fost.
Ti-am spus.
In această dimineată, astronomii au raportat
o multitudine de obiecte de mari dimensiuni, care au fost detectate
trecerea dincolo de sistemul nostru solar.
Atât de brusc cum au apărut, misterios
vizitatorii au plecat cu un cer senin...
... conform rapoartelor la nivel mondial.
Ei bine, se pare că ai ratat zborul.
Intre timp, o coalitie internatională...
pentru a stabili...
... un protocol de carantină...
... pentru aproximativ 20.000 de reveniti.
- Domnisoară, esti bine ? - Sunt bine.
- Mă simt grozav. - Poti să-mi dai drumul.
Carantina este acum obligatorie...
... pentru orice persoană cunoscută...
... care au avut contact cu vizitatorii.
Mama ta iti trimite un mesaj text.
Ce ?
MAMA: Kara, sună-mă. Sunt ingrijorată.
Cum de ai stiut ?
- Nu-ti face grij mamă. - Sunt bine.
Ce naiba e asta ?
Despre ce este vorba ?
Opreste motorul.
Totul e in regulă, ofiter ?
Va trebui să iesiti din vehicul, te rog.
Stai acolo.
Există o problemă, ofiter ?
Nu există deloc.
- Au mărci. - Esti sigur ?
Ce facem ?
Trebuie să-i omorâm ?
Poti să ii auzi ?
Ce se intâmplă ?
Nu, nu, nu...
Annie.
Esti bine ?
- Hei ! - Ea e bine ?
Să plecăm de aici.
Hai. Hai.
Hai...
Hei.
Hai.
Haide.
Nu pot.
Hai.
Control de la birou, tucker serviciu PD6682.
- Controlul radio. - Toate vehiculele trebuie să inceapă.
- Jg319 primiti ? - Vă rugăm să confirmati..
Unitatea 131 este pe cale de a arde corpurile.
Nu suntem siguri incă de ce s-au intors dar sunt capabili...
Se pare că e o furtună.
Cu sigurantă...
Adaptarea: Bubuloimare